Les saluts durant un cours d’aïkido
Dans l’article précédent, nous avons vu comment s’asseoir en seiza et s’incliner. Voici maintenant dans quel ordre on salue pendant un cours, et ce que chaque geste signifie.
Le salut au kamiza
Le cours commence par un salut collectif. Les pratiquants se mettent en ligne face au kamiza (上座), assis en seiza, alignés par ordre de grade. Le professeur se tourne lui aussi vers le kamiza. Au signal, souvent un « rei » lancé à voix haute, tout le monde s’incline en même temps : c’est le shomen ni rei (正面に礼), le salut vers le shomen, ce fameux mur du fond.

Personne ne salue un homme, ni une statue. Le portrait de Morihei Ueshiba sert de repère : on s’incline devant ce que le club pratique et devant ceux qui l’ont transmis avant nous. Il ne s’agit ni de soumission ni de culte. Certains enseignants frappent dans leurs mains pendant ce salut, selon un rite shintō. Si votre club ne le fait pas, c’est normal, la pratique varie d’un dojo à l’autre.
Le salut au professeur
Le professeur se retourne ensuite vers la classe, et le salut suivant s’adresse à lui : c’est le sensei ni rei (先生に礼). On y entend en général « onegaishimasu » (お願いします), une formule polie qui veut dire à peu près « je m’en remets à vous ».
Le salut va dans les deux sens. Dans certains clubs, les élèves commencent à s’incliner juste avant le professeur, il répond, et l’on se redresse après lui. Les élèves le remercient de ce qu’il va leur montrer, lui les remercie de l’attention qu’ils vont lui donner. Sans élèves, pas de cours.
Le salut entre partenaires
Pendant la séance, vous saluerez à chaque changement de partenaire et à chaque changement de type de travail : une inclinaison avant de pratiquer ensemble, une autre pour finir. C’est l’otagai ni rei (お互いに礼). On dit « onegaishimasu » au début, « arigatō gozaimashita » (ありがとうございました), c’est-à-dire « merci beaucoup », à la fin.
Pourquoi autant de saluts ? Parce que votre partenaire vous prête son corps. Il va se laisser projeter et immobiliser, et vous ferez de même pour lui. Le salut du début dit « on travaille ensemble ». Celui de la fin dit merci, que le partenaire soit débutant ou gradé. Respecter les moins gradés comme les plus gradés, c’est aussi les remercier de nous aider à progresser.
Le salut de fin de cours
La fin du cours reprend le même enchaînement qu’au début. On se remet en ligne en seiza face au kamiza, on salue le kamiza (正面に礼), puis le professeur (先生に礼), cette fois avec un « arigatō gozaimashita ». Beaucoup de pratiquants vont ensuite remercier un par un leurs partenaires du jour.
Dernier geste en quittant le tatami : un salut debout vers le kamiza, le même que celui de l’arrivée.
À retenir pour votre premier cours
Retenez trois directions : le kamiza, le professeur, le partenaire. Le reste dépend du dojo. Au Japon, le protocole est plus strict et « sensei » s’emploie pour tout enseignant. En France, on se tutoie volontiers, y compris avec le professeur, et « sensei » est plutôt réservé aux très hauts gradés. Au premier cours, observez et imitez.
Petit lexique
| Terme | Kanji | Sens littéral |
|---|---|---|
| Dojo | 道場 | Lieu de la Voie |
| Shomen | 正面 | Façade, mur du fond |
| Kamiza | 上座 | Siège ou place du haut |
| Rei | 礼 | Salut, marque de respect |
| Shomen ni rei | 正面に礼 | Salut vers le shomen |
| Sensei | 先生 | Enseignant, littéralement « né avant » |
| Sensei ni rei | 先生に礼 | Salut au professeur |
| Otagai | お互い | Mutuel, réciproque |
| Otagai ni rei | お互いに礼 | Salut mutuel entre pratiquants |
Pour apprendre à vous asseoir et à vous incliner avant de saluer, lisez Seiza et salut en aïkido : un geste simple. Une question avant de venir ? La FAQ du club répond aux plus fréquentes.
